Як у Франківську переселенці зі сходу та півдня ламають мовні бар'єри

Звільнення від чужого та повернення до свого. В Івано-Франківську відзначили черговий випуск унікальних безкоштовних курсів української мови «Стоїмо». Цього разу сертифікати про успішне навчання отримали майже сотня студентів. Серед них - переселенці з Маріуполя, Лисичанська та Миколаєва, які все життя прожили в російськомовному середовищі, а дехто навіть мав офіційний запис у шкільному атестаті - «не вивчала українську». 

Як за чотири місяці не просто заговорити солов’їною, а й відкрити для себе заборонені колись сторінки нашої історії, та чому на франківські мовні квести дистанційно реєструються навіть люди з-під обстрілів - дивіться у сюжеті.

Аплодисменти, сльози радості та омріяні сертифікати в руках. В Івано-Франківську випускається черговий набір оновленого мовного курсу «Стоїмо». Для міста це вже дев’ятий випуск від початку 2023 року. Цього разу чотиримісячне навчання успішно завершили 93 учасники. Понад половина з них через безпекову ситуацію вчилися онлайн, і географія цієї групи просто вражає.

«До дистанційної групи доєднувалися і іноземці, і люди, які зараз перебувають під обстрілами, і також з інших країн світу. Це свідчить про те, що мова єднає і допомагає берегти ідентичність. Впродовж цього набору ми дуже багато спілкувались, додавали історичних тем. Згадували покоління "шістдесятників", дисидентів, "Розстріляне відродження", тому що старше покоління зазвичай дуже мало про них знає. Ми намагались згадувати тих, хто поліг за українську мову», - відзначає Ірина Антоняк, консультантка Центру професійного розвитку педагогічних працівників, викладачка.

«Загалом впродовж цього набору ми дуже багато спілкувались, додавали історичних тем. Зокрема навіть на мовних заняттях згадували покоління «шістдесятників», дисидентів, «Розстріляне відродження», тому що якраз таки старше покоління зазвичай дуже мало про них знає, або взагалі навіть не чуло. Оскільки це теми були або заборонені, або згадувались в негативному контексті. Тому власне ми намагались згадувати тих, хто поліг за українську мову і за можливість нашу навчатись і зараз, і впродовж багатьох століть до цього. Направду, учасники з усієї України, з різних куточків. До дистанційної групи доєднувались і іноземці, і люди, які зараз перебувають під обстрілами, і також з інших країн світу. І направду, це свідчить про те, що мова єднає і мова допомагає нам берегти нашу ідентичність», - каже Ірина Антоняк, консультант центру професійного розвитку педагогічних працівників.

Пані Наталя приїхала до Франківська з Миколаєва у травні 2022-го. Жінка зізнається: раніше мовою майже не володіла, ба більше - у її радянському шкільному атестаті навпроти предмета «українська мова» стояв офіційний штамп - «не вивчала». Тепер вона випускниця курсів уже вдруге, бо закохалася в українську культуру та історію.

«Скажу за свої враження: я ходила взимку на ці курси, мені дуже сподобалося. І ходила не з першого разу. І зараз я стала ходити другий раз, щоб більше пізнати українську мову, бо дуже красива, солов'їна мова і хочеться нею володіти досконало. Знаєте, дуже було гарно, бо в нас були такі нові наші пізнання в українській культурі, про місто, були зустрічі у нас з людьми про місто Івано-Франківськ, були правила, яких ми не знали, говорили про письменників, були в нас ще документальні фільми про те, як був Голодомор в Україні, і як становлення України проходило. Так що пізнання були дуже-дуже гарні, і я дуже вдячна меру, бо він молодець у вас, що він запровадив такі курси, і що ми з різних міст України, де не вивчали українську мову, от я не вивчала – у мене навіть в атестаті написано «не вивчала українську мову і літературу». І зараз мені дуже подобається вивчати українську мову і знати її», - відзначає Наталя Приходько, випускниця курсів.

Замість нудних диктантів та сухих правил — жива бесіда, міські квести та перегляди кіно. Такий формат підкорив і пана Ігоря з Маріуполя. Чоловік каже: у Франківську разом із земляками нарешті знайшов спокій і тепер живе інтересами міста.

«Ну, перш за все, я хочу подякувати славному місту Франківську за те, що ми тут живемо вже починаючи з 2022 року. Хочу подякувати меру за ці курси, які організовані, і нашому викладачу – пані Ірині. Все було чудово. Я вже займаюся на курсах, не знаю як точно сказати, 2 семестр, мабуть, по 3 місяці. Мені дуже сподобалось. Дуже багато наших земляків з Маріуполя чи зі сходу України, які знайшли тут себе і своє життя, і живуть тут, і живуть інтересами міста Франківська. Були на екскурсіях, гуляємо багато по місту. Місто нам дуже подобається. Навчання організовані так, що вони проходять в плані живої бесіди, і кожен учасник курсів приймає посильну активну участь у кожному занятті. Заняття подобаються, організовані, на мій погляд, чудово», - каже Ігор Гендельман, випускник курсів.

Студенти кажуть: викладачі тут - справжні діаманти, які змушують закохатися в Україну заново.

«Звісно, пані Ірина цікаво робить курси. Хоча я можу сказати, що всі викладачі, котрі були – вони кожен по–своєму діамантики. Це дуже цікаво. Вона дає нам не тільки знання української мови, вона нам дає знання нашої України, нашої культури – це дуже важливо. Ну хочеться сюди йти. Тому ці курси просто чекаємо. У нас група людей, ми вже перезнайомились і скільки би, навіть, якщо б я володіла досконально мовою – я все-рівно ходила б, бо цікаво, дуже цікаво і по історії, і по культурі. Я саме у неї подивились ще раз іншими очима на наш «Щедрик» і багато іншого», - стверджує випускниця курсів Ольга Бойко.

Одразу після вручення дипломів на випускників чекає сюрприз - велика пізнавальна екскурсія найвищими точками міста. Мер Франківська Руслан Марцінків наголошує: дати можливість людям із гарячих регіонів легко переходити на українську - сьогодні є стратегічним завданням для громади.

«Багато людей переїхало. Багато людей з російськомовних середовищ, російськомовних регіонів. Дуже важливо давати можливість вивчити українську мову. Тому сьогодні черговий випуск наших студентів. Зокрема, ті, хто навчалися у звичному режимі і є ще й онлайн режим. Тому вітаємо. Сьогодні також будуть чудові екскурсії: Ратуша, Катедра наша, теж розкажуть про місто Івано-Франківськ. То таке поєднання різних речей, які добре надаються сьогодні гостям і мешканцям Івано-Франківська», - відзначає міський голова Івано-Франківська Руслан Марцінків.

Ці курси доводять: мова - це не про примус, це про любов і спільні цінності. Попередній набір завершено, але проєкт «Стоїмо» продовжується. Наступний курс стартує вже у вересні, а реєстрація відкрита відсьогодні. Якщо ви або ваші знайомі хочете заговорити впевнено та вільно - номер телефону для запису зараз на ваших екранах: 095 101 98 28. Зробіть свій крок до рідного слова.